предавать

предавать
предава́ть, преда́ть (565-1-11)
кого-что (изменять) ・・・を裏切る -о урагиру; 寝返/нэгаэ/りを打/у/つ обр. (переходить на сторону противника);

предава́ть ро́дину 祖国/сококу/を裏切る(売る уру);

предава́ть па́ртию 党/то:/を裏切る(売る); 反対/хантай/の党に寝返りを打つ (переходить на сторону другой партии);

предава́ть своего́ дру́га 友/томо/を裏切る;

предава́ть дру́га в руки враго́в 友を敵/тэки/に売る

чему:

предава́ть суду́ 裁判/сайбан/に付/фу/する(かける), 裁判沙汰/дзата/にする;

предава́ть сме́рти 死刑に処/сикэй-ни сё/する;

предава́ть [по́лному] забве́нию すっかり忘/васу/れ去/са/る, 忘却/бо:кякў/する; 闇/ями/から闇に葬/хо:му/る (похоронить какое-л. дело);

предава́ть гла́сности 公/о:якэ/にする, 公表/ко:хё:/する;

предава́ть огню́ 焼き払う якихарау, 火/хи/をかける;

предава́ть огню́ и мечу́ 兵火 хэйка (戦火 сэнка)で荒廃/ко:хай/させる(廃墟/хайкё/にする), 兵火にゆだねる;

предава́ть земле́ 埋葬/майсо:/する;

предава́ть прокля́тию 呪う нороу


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "предавать" в других словарях:

  • предавать — См. изменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предавать изменять, продавать; вверять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, б.ч. ·в·знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. | Вручать или… …   Толковый словарь Даля

  • ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предаю, предаёшь, повел. предавай; предавая (книжн.). несовер. к предать. «Я предавал мечтам свой юный ум.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • предавать — ПРЕДАВАТЬ(СЯ) см. предать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • предавать — гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • предавать анафеме — См …   Словарь синонимов

  • Предавать огласке — что. ПРЕДАТЬ ОГЛАСКЕ что. Книжн. То же, что Предавать гласности что. [Дядя] говорит только о том, что в случае возникновения процесса фамилия Усковых попадает в газеты; по его мнению, дело следует потушить в самом начале и не предавать его… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • предавать гласности — См …   Словарь синонимов

  • предавать забвению — См …   Словарь синонимов

  • предавать огню — См …   Словарь синонимов

  • Предавать анафеме — ПРЕДАВАТЬ АНАФЕМЕ. ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ. Экспрес. 1. кого. Отлучать от церкви кого либо. В 1667 году московский собор предал непокорных господствующей церкви двуперстников анафеме: они на анафему отвечали анафемой (Мельников Печерский. Очерки… …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»